금일, 명일 일본식 금일, 명일이라는 단어에 대해서 궁금한 점이 생겼는데요.검색을 많이 해봤지만 일본
금일, 명일이라는 단어에 대해서 궁금한 점이 생겼는데요.검색을 많이 해봤지만 일본 잔재다 / 아니다 의견이 많이 갈리더라구요.정확히 어떤 게 맞는지 모르겠네요.한중일 문화권 공통 단어다. / 조선시대에도 사용하던 단어다.. 등혹시 아시는 분 계실까요?조선왕조실록을 검색해 봤어요.금일(今日)은 매우 자주 눈에 띄네요.하나만 예를 들면...태종실록 3권 태동 2년 3월 14일에 아래와 같은 글이 있네요.今日以前奴婢得決者(금일 이전에 노비의 판결을 얻은 것)명일(明日)도 찾아 봤어요. 매우 많아요.세종실록 52권. 세종 13년 4월 22일請留待明日捕之(청하건대 그대로 머물러 두고 명일에 잡도록 하고)일상적으로는 '오늘, 내일'이라는 말을 사용하는데,일제 강점기 때 일본의 관공서 문서를 많이 접하는 과정에서 이 '금일, 명일'이라는 한자어를 보고 이 말이 일본 한자어에서 왔다고 잘못 판단한 것입니다.(우리나라가 자주적으로 근대에서 현대로 넘어가야 하는데, 그 중간에 일제 강점기가 치고 들어오는 바람에 이런 일이 착각이 생긴 게 아닌가 싶네요.)조선시대, 아니, 그 이전부터 한자어를 사용하면서 사용하던 말입니다.
광고 [X]를 누르면 내용이 해제됩니다
금일, 명일이라는 단어에 대해서 궁금한 점이 생겼는데요.검색을 많이 해봤지만 일본 잔재다 / 아니다 의견이 많이 갈리더라구요.정확히 어떤 게 맞는지 모르겠네요.한중일 문화권 공통 단어다. / 조선시대에도 사용하던 단어다.. 등혹시 아시는 분 계실까요?조선왕조실록을 검색해 봤어요.금일(今日)은 매우 자주 눈에 띄네요.하나만 예를 들면...태종실록 3권 태동 2년 3월 14일에 아래와 같은 글이 있네요.今日以前奴婢得決者(금일 이전에 노비의 판결을 얻은 것)명일(明日)도 찾아 봤어요. 매우 많아요.세종실록 52권. 세종 13년 4월 22일請留待明日捕之(청하건대 그대로 머물러 두고 명일에 잡도록 하고)일상적으로는 '오늘, 내일'이라는 말을 사용하는데,일제 강점기 때 일본의 관공서 문서를 많이 접하는 과정에서 이 '금일, 명일'이라는 한자어를 보고 이 말이 일본 한자어에서 왔다고 잘못 판단한 것입니다.(우리나라가 자주적으로 근대에서 현대로 넘어가야 하는데, 그 중간에 일제 강점기가 치고 들어오는 바람에 이런 일이 착각이 생긴 게 아닌가 싶네요.)조선시대, 아니, 그 이전부터 한자어를 사용하면서 사용하던 말입니다.